-
1 пялить глаза
v1) gener. ficcare gli occhi addosso a (qd) (на кого-л.), ficcare gli occhi adosso a (qd) (на кого-л.), piantare gli occhi adosso a (qd) (на кого-л.)2) colloq. strabuzzare gli occhi -
2 таращить
-
3 вращать
girare, far girare••* * *несов. В(far) girare vt / ruotareвраща́ть колесо — girare la ruota
враща́ть глазами — strabuzzare gli occhi
* * *vgener. aggirare, rivolgere, rivolvere, rotare, roteare, girare -
4 таращить глаза
-
5 вылупить
[výlupit'] v.t. pf. (вылуплю, вылупишь) (colloq.): -
6 зенки
-
7 закатить
1) (поместить, катя) mettere, collocare, rotolare••закатить глаза — stravolgere [strabuzzare] gli occhi
2) (устроить, сделать) fare, provocare••* * *сов. В1) (катя, направить) far rotolare, spingere vtзакати́ть мяч в ворота — spingere la palla in porta
2) прост. (устроить что-л. необычное, с силой и т.п.)закати́ть скандал — piantare uno scandalo
закати́ть пощёчину — allentare / (am)mollare uno schiaffo / ceffone
закати́ть пир — imbandire un banchetto
закати́ться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente
* * *vcolloq. rivogare -
8 вращать
-
9 выпучить
[výpučit'] v.i. pf. (выпучу, выпучишь; impf. выпучивать): -
10 вытаращить
[výtaraščit'] v.t. pf. (вытаращу, вытаращишь; impf. таращить): -
11 круглый
[krúglyj] agg. (кругл, кругла, кругло, круглы, dim. кругленький)1.1) tondo, rotondo ( anche fig.)круглый стол — tavola rotonda ( anche fig.)
круглое окно — oblò (m.)
2) ( solo forma lunga) interoкруглые сутки — 24 ore su 24, giorno e notte
3) ( solo forma lunga) crassoкруглый дурак — scemo integrale (testa di cavolo, zuccone)
2.◆ -
12 пучить
несов. разг.1) безл. ( вздувать)у него пу́чит живот — soffre di flatulenza
2) ( таращить)пу́чить глаза — sbarrare / strabuzzare, stralunare gli occhi
•- пучиться* * *vgener. intimpanire (живот)
См. также в других словарях:
strabuzzare — {{hw}}{{strabuzzare}}{{/hw}}(o zz ) v. tr. Stralunare, stravolgere, spalancare nella locuz. strabuzzare gli occhi … Enciclopedia di italiano
strabuzzare — stra·buz·zà·re, stra·buz·zà·re v.tr. CO solo nella loc. → strabuzzare gli occhi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: etim. incerta. POLIREMATICHE: strabuzzare gli occhi: loc.v. CO … Dizionario italiano
strabuzzare — /strabu dz:are/ v. tr. [alteraz. del gr. strabízō guardare da strabico ]. [riferito agli occhi, aprirli in maniera eccessiva e improvvisa, talora storcendoli, per un malore, una violenta emozione e sim.: strabuzzò gli occhi e cadde a terra… … Enciclopedia Italiana
strabuzzamento — stra·buz·za·mén·to, stra·buz·za·mén·to s.m. BU lo strabuzzare gli occhi e il suo risultato Sinonimi: stralunamento. {{line}} {{/line}} DATA: 1958 … Dizionario italiano
stèrc l'ùcch — strabuzzare, travolgere gli occhi, stralunarli … Dizionario Materano
occhio — A s. m. 1. iride, pupilla CFR. oftalmo 2. (est.) sguardo, vista 3. (fig.) senso estetico, gusto 4. (al pl., fig.) espressione, atteggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stralunare — stra·lu·nà·re v.tr. CO solo nella loc. → stralunare gli occhi Sinonimi: sbarrare, strabuzzare, stravolgere. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di luna con stra e 1 are. POLIREMATICHE: stralunare gli occhi: loc.v. CO … Dizionario italiano
sbarrare — v. tr. [der. di sbarra o, anche, di barra col pref. s (nel sign. 5)]. 1. a. [chiudere con una sbarra: s. la porta ; un cancello sbarrava l ingresso alla villa ] ▶◀ barrare, bloccare, chiudere, serrare, sprangare. ◀▶ aprire, sbloccare.… … Enciclopedia Italiana
sgranare — v. tr. [der. di grano, col pref. s (nelsign. 4)]. 1. [togliere dal baccello i semi delle piante leguminose: s. i piselli ] ▶◀ sbaccellare, sbucciare, (region.) scafare, sgusciare. 2. (fig.) [aprire completamente: s. gli occhi ] ▶◀ sbarrare,… … Enciclopedia Italiana
stravolgere — /stra vɔldʒere/ [der. di volgere, col pref. stra ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare, allontanare con forza dalla posizione normale, alterare gli abituali connotati: il ritratto stravolgeva completamente la sua figura reale ]… … Enciclopedia Italiana
